1 Crônicas 1:19
“E a Heber nasceram dois filhos: o nome de um foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.”
Ouça 1 Crônicas 1:19
“E a Heber nasceram dois filhos: o nome de um foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.”
O que este versículo diz
A Héber nascem dois filhos, e o Cronista, contra seu hábito de brevidade, pausa para explicar o nome de um deles: Pelegue, "porque nos seus dias se repartiu a terra". A palavra Pelegue soa em hebraico como "divisão", e a nota parece aludir à dispersão dos povos, tema que Gênesis liga ao episódio de Babel. Seu irmão é Joctã, de quem descenderiam numerosas tribos árabes.
Essa breve explicação etimológica revela como os antigos liam significado nos nomes. Chamar um filho de "divisão" era gravar nele a memória de um tempo em que a humanidade se espalhou pela terra. Há aqui um eco melancólico da fragmentação humana, da perda da unidade original. E, no entanto, é justamente por essa linha dividida que Deus fará descer a bênção destinada a reunir. O que a história separa, o propósito de Deus caminha para reconciliar. Vivemos ainda num mundo repartido, mas a esperança bíblica aponta para um dia em que os dispersos voltarão a ser um só povo.