2 Samuel 1:18

O narrador acrescenta uma nota sobre a transmissão desse canto: Davi determinou que se ensinasse aos filhos de Judá, e observa que está registrado "no livro do Reto" (ou livro do Justo). A tradução da parte sobre "o uso do arco" é debatida entre os estudiosos; muitos entendem que a elegia recebeu o nome de "o Arco", talvez em referência ao arco de Jônatas celebrado adiante, e que deveria ser ensinada como canto nacional.

O "livro do Reto" é uma coletânea antiga, hoje perdida, mencionada também em Josué, que provavelmente reunia cantos e feitos memoráveis de Israel. Essa referência nos lembra que a Bíblia se formou dialogando com uma rica tradição oral e escrita de seu povo. O detalhe de que o lamento devia ser ensinado revela algo precioso: a memória dos mortos e das grandes dores não se preserva sozinha; precisa ser transmitida de geração em geração. Ensinar aos filhos o que merece ser lembrado é uma tarefa espiritual, um modo de manter viva a identidade e os valores de uma comunidade.