2 Samuel 2:14
“E disse Abner a Joab: Deixa levantar os mancebos, e joguem diante de nós. E disse Joab: Levantem-se.”
Ouça 2 Samuel 2:14
“E disse Abner a Joab: Deixa levantar os mancebos, e joguem diante de nós. E disse Joab: Levantem-se.”
O que este versículo diz
Abner propõe a Joabe: "Deixa levantar os moços, e joguem diante de nós". A palavra traduzida por "jogar" ou "brincar" tem sentido de competição, um combate de representação entre campeões escolhidos, como se pudesse resolver ou dar início à disputa de forma controlada. Joabe aceita com uma única palavra: "Levantem-se". O que se apresenta como um jogo, porém, revelará ser mortal. O eufemismo esconde a brutalidade que virá.
Há aqui uma denúncia sutil da leviandade com que os homens tratam a vida. Chamar de "jogo" o que será um massacre expõe como a violência muitas vezes se disfarça de esporte, de honra ou de necessidade. Abner e Joabe, dois comandantes experientes, sabem exatamente o que estão liberando, mas o embrulham em linguagem amena. Para o leitor, fica um alerta contra os eufemismos que anestesiam a consciência diante do derramamento de sangue. Quando o mal é chamado de brincadeira, é sinal de que os corações já se endureceram para a gravidade do que fazem.