Deuteronômio 30:3

Aqui aparece a promessa central desta seção: o retorno do cativeiro. A tradição judaica e cristã vê neste texto uma antecipação do tema do exílio e da restauração que atravessará os profetas. A expressão traduzida como "te fará voltar" guarda no hebraico um belo jogo com a raiz de "converter": quando o povo se volta para Deus, Deus se volta para o povo e reverte a sua sorte. Note-se a ternura de "se apiedará de ti". A restauração não nasce de um cálculo frio de méritos, mas brota da compaixão divina. O verbo empregado (racham) está ligado à palavra que designa o ventre materno, evocando uma misericórdia entranhada, quase visceral, como a de quem gerou e não consegue abandonar o filho. O Deus que dispersou é o mesmo que reúne, e essa continuidade garante que o castigo nunca teve a última palavra. Para nós, é lembrança de que nenhuma dispersão da vida, nenhum afastamento espiritual, está além do alcance da misericórdia. Quem se volta encontra Alguém que já vinha ao seu encontro.