Esdras 5:4

Aqui o relato passa por um pequeno tropeço de perspectiva: o texto diz "assim lhes dissemos", como se a voz fosse a dos próprios judeus, quando o contexto trata da pergunta dos oficiais persas sobre os nomes dos construtores. Muitos estudiosos entendem que se trata de uma mudança de narrador, própria de documentos antigos que costuravam registros oficiais, ou de uma leve variação textual; o sentido, de todo modo, é que as autoridades quiseram identificar os responsáveis pela obra.

O pedido dos nomes revela como funcionava o poder imperial: registrar, catalogar, saber quem responderia caso a construção fosse considerada irregular. Por trás da burocracia há uma tensão real, pois dar o nome era assumir o risco. Para nós, o versículo insinua uma verdade delicada: comprometer-se publicamente com aquilo em que cremos tem um custo. Ser nomeado entre os que edificam a casa de Deus nunca foi neutro, e continua exigindo coragem.