Gênesis 34:3
“E apegou-se a sua alma com Dinah filha de Jacó, e amou a moça e falou afectuosamente à moça.”
Ouça Gênesis 34:3
“E apegou-se a sua alma com Dinah filha de Jacó, e amou a moça e falou afectuosamente à moça.”
O que este versículo diz
Depois da violência, o texto descreve os sentimentos de Siquém: sua alma "se apegou" a Diná, ele "amou a moça e falou afetuosamente" a ela. O contraste com o versículo anterior é perturbador e proposital. A narrativa não permite que o afeto posterior apague ou justifique o crime cometido; antes, mostra a desordem de uma paixão que se manifesta na ordem errada, tomando primeiro e sentindo depois. O amor genuíno não começa pela imposição.
A expressão "falou ao coração da moça", literal no hebraico, indica palavras destinadas a consolar ou seduzir. Muitos leitores percebem aqui uma tentativa de reparar aos próprios olhos aquilo que fora feito à força. Para nós, o versículo alerta contra a tendência humana de racionalizar o mal quando vem acompanhado de sentimentos intensos. Sentimento sincero não legitima ato injusto. O cuidado verdadeiro respeita o outro antes, durante e depois, e nunca se constrói sobre a violação de sua vontade.