Gênesis 34:30
“Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores desta terra, entre os Cananeus e Fereseus, sendo eu pouco povo em numero; ajuntar-se-hão, e ficarei destruído, eu e minha casa.”
Ouça Gênesis 34:30
O que este versículo diz
Jacó finalmente fala, e sua reação é de censura a Simeão e Levi: eles o "turbaram", tornando-o odioso entre cananeus e ferezeus, e, sendo ele povo pequeno em número, teme ser atacado e destruído com toda a casa. Chama a atenção que a preocupação expressa por Jacó é sobretudo com as consequências e com a própria segurança, e não diretamente com a injustiça moral do massacre. Alguns leitores veem nisso realismo prudente; outros, uma resposta que ainda não chega ao fundo do problema.
A fala revela a fragilidade real da família diante dos povos ao redor e o peso das consequências que os atos de vingança acarretam. O medo de Jacó não é infundado. Ainda assim, o texto parece deixar em aberto uma inquietação: faltou, em toda a história, quem colocasse o cuidado com Diná e a verdade acima dos interesses e dos temores. Para nós, o versículo é convite a examinar de onde nascem nossas preocupações. Importar-se apenas com a própria reputação e segurança, sem lamentar o mal em si, é uma justiça ainda incompleta.