Gênesis 34:7

Os filhos de Jacó chegam do campo e reagem com dor e ira profunda ao saber do ocorrido. O texto usa uma expressão forte: fez-se "doidice em Israel", ou seja, uma insensatez vergonhosa, algo que "não se devia fazer". A palavra hebraica "nebalah" designa uma torpeza que rompe os limites do que é aceitável numa comunidade. Note-se o uso do nome "Israel", que projeta sobre o episódio a identidade do povo que descenderá de Jacó: o crime é sentido como ofensa a toda a casa e ao seu chamado.

A indignação dos irmãos, em si, é justa; a violência contra Diná é de fato uma torpeza. O leitor pode acompanhar essa dor legítima. O que a narrativa fará adiante, porém, é mostrar como uma ira justa pode desviar-se para uma vingança desmedida. Por ora, fica o registro de que o mal foi reconhecido como mal. Guardar viva a capacidade de indignar-se diante da injustiça é saudável; o desafio será não deixar que a indignação se transforme em crueldade.