Gênesis 4:7

Este é um dos versículos mais densos do capítulo, e sua tradução é discutida entre os estudiosos; ainda assim, o sentido geral é claro e poderoso. Deus expõe a Caim uma escolha real: se agir bem, será aceito; se não, o pecado espreita. A imagem é vívida — o pecado "jaz à porta" como um animal agachado, pronto para o bote. A mesma palavra hebraica evoca uma fera à espreita do limiar da casa.

Mas Deus não deixa Caim sem esperança: "sobre ele dominarás". A linguagem de desejo e domínio ecoa deliberadamente o versículo anterior sobre Eva, sugerindo uma força que quer subjugar-nos, mas sobre a qual ainda podemos prevalecer. Aqui está uma das mais antigas e realistas descrições da luta moral: o pecado não é destino, é adversário. Somos advertidos de que a tentação ronda à porta de nosso coração — e, ao mesmo tempo, encorajados de que, com Deus, é possível dominá-la em vez de sermos por ela dominados.