Isaías 51:17

A cena muda drasticamente. Depois de convocar o braço de Deus a despertar, agora é Jerusalém que recebe o chamado: "desperta, desperta, levanta-te". A cidade personificada está prostrada, como que atordoada, e precisa erguer-se. A causa de sua prostração é revelada pela imagem do "cálice do furor" que ela bebeu da mão do Senhor.

O cálice da ira é uma metáfora bíblica recorrente para o juízo divino; beber dele significa sofrer as consequências do pecado e do julgamento. Jerusalém não apenas bebeu, mas "chupou as fezes", isto é, esgotou até a borra, o sedimento mais amargo. A embriaguez aqui é a do sofrimento e da cambaleante desorientação de quem foi golpeado pelo juízo. Para o leitor, o versículo é honesto quanto à realidade da dor e até do castigo, sem negá-los. Mas o próprio chamado a despertar já anuncia esperança: quem é convidado a levantar-se não está condenado a permanecer caído. O apelo divino para erguer-se é, em si, o primeiro sinal da restauração que virá.