Jeremias 23:33

Aqui começa uma seção que gira em torno de um trocadilho difícil de traduzir. A palavra hebraica para "carga" também significa "oráculo" ou mensagem profética. O povo, com escárnio, perguntava a Jeremias: "qual é a carga do Senhor?", como quem debocha, tratando a palavra de Deus como um fardo aborrecido em vez de recebê-la com reverência. A pergunta que parecia piedosa escondia desprezo.

A resposta que Deus manda dar joga com o duplo sentido: "que carga? Que vos deixarei, diz o Senhor". Ou seja, a verdadeira "carga" agora é o próprio povo, que Deus vai abandonar por causa de sua zombaria. O peso que eles tratavam com ironia se voltará contra eles. O versículo denuncia uma atitude perigosa: banalizar a palavra de Deus, transformá-la em motivo de chacota. Para o leitor, há um chamado à seriedade — o modo como recebemos a mensagem divina revela nosso coração. Tratar como fardo enfadonho aquilo que Deus fala é arriscar-se a ser, nós mesmos, tratados como peso a ser deixado.