Jó 12:5

Este versículo é reconhecidamente difícil de traduzir, e as versões variam bastante; a tradição entende que Jó descreve o desprezo que os que vivem tranquilos sentem pelos que sofrem. A imagem da "tocha desprezível" sugere algo de pouco valor aos olhos de quem está "descansado", isto é, acomodado em sua prosperidade. Aquele que está "pronto a tropeçar" é o desafortunado, prestes a cair, e por isso mesmo alvo do menosprezo dos afortunados.

Jó expõe uma dinâmica humana cruel e atemporal: o bem-estar tende a endurecer o coração. Quem nunca escorregou julga com facilidade quem caiu, como se a queda fosse sempre culpa da vítima. É a mesma atitude dos amigos, seguros em sua saúde e teologia, olhando de cima para o homem arruinado. O versículo interpela nossa própria zona de conforto: será que a estabilidade que desfrutamos nos tornou insensíveis à dor alheia, prontos a desprezar quem tropeça em vez de estender a mão?