Jó 16:14

O martelar das palavras traduz o martelar da dor: "quebranto sobre quebranto", golpe após golpe, brecha após brecha. Jó usa a imagem de uma muralha sendo arrombada repetidamente, e de Deus que arremete contra ele "como um valente", isto é, como um guerreiro poderoso investindo contra um único homem indefeso. A desproporção é gritante: o Todo-Poderoso contra uma criatura já em pedaços. A repetição sonora da palavra reforça a sensação de que os golpes não cessam, de que a dor não dá trégua.

Quem já viveu sofrimentos que se acumulam — uma perda seguida de outra, uma crise sobre a anterior — reconhece esse ritmo de brecha sobre brecha. O texto não promete que os golpes cessarão de imediato. Sua honestidade está em admitir que às vezes a vida parece um cerco sem fim. E, no entanto, o simples fato de Jó ainda conseguir descrever seu estado, ainda articular a queixa, revela uma resistência interior que a dor não conseguiu aniquilar. Falar já é permanecer de pé.