Jó 3:8

Este versículo é um dos mais enigmáticos do capítulo. Jó convoca "aqueles que amaldiçoam o dia" e que "estão promptos para levantar o seu pranto" — ou, como muitos traduzem, prontos para despertar o Leviatã. A referência parece evocar figuras da mitologia do antigo Oriente Próximo: encantadores capazes, segundo aquelas crenças, de provocar eclipses ou perturbar a ordem do cosmos despertando o grande monstro do caos. Jó não está endossando essas crenças; ele usa a linguagem poética de seu tempo para expressar um desejo hiperbólico de que forças capazes de escurecer os dias se voltem contra o dia do seu nascimento. É a poesia levada ao extremo da imaginação. O leitor moderno não precisa temer essas imagens antigas; deve lê-las como recurso literário de um homem em desespero. E há aqui uma lição sobre honestidade: a dor de Jó é grande demais para caber em palavras comuns, e por isso ele busca as imagens mais extremas disponíveis.