Jó 31:10

Este é o castigo que Jó aceita caso tivesse cometido adultério: que sua própria esposa moesse "para outro" e fosse humilhada por outros homens. A linguagem é dura e reflete a lógica antiga da retribuição correspondente, na qual a traição cometida se voltaria contra o próprio lar do traidor. O verbo "moer" evoca o trabalho servil e, no contexto, também insinua a desonra conjugal.

É preciso ler o versículo com sensibilidade histórica: a expressão pertence a uma cultura muito distinta da nossa, e a mulher aqui aparece, tragicamente, como quem sofreria as consequências do pecado do marido. O ponto teológico de Jó, porém, é a gravidade extrema que ele atribui à infidelidade: ele aceitaria a mais completa desonra caso fosse culpado. Para o leitor de hoje, o valor permanente do texto está na seriedade com que Jó trata o matrimônio, reconhecendo que a traição fere não apenas a si, mas a toda a família e a comunidade.