Surgem Daná e Quiriate-Saná, e o texto acrescenta uma nota esclarecedora: "que é Debir". Essas explicações entre parênteses são preciosas, porque revelam que os nomes das cidades mudavam com o tempo, e o narrador quis que seus leitores reconhecessem o lugar pelo nome que lhes era familiar. Debir foi cidade importante, mais tarde entregue aos levitas, e sua conquista aparece narrada em outra parte do próprio livro de Josué. O cuidado do escriba em identificar "Quiriate-Saná, que é Debir" mostra a preocupação pastoral de tornar o texto compreensível, ligando o passado ao presente de quem lia. Devocionalmente, essa pequena ponte entre nomes antigos e novos nos lembra que a Palavra de Deus foi transmitida com atenção às pessoas concretas, para que pudessem se situar e reconhecer sua própria terra. Deus não fala no vazio; ele se comunica de modo que possamos identificar, no mapa real da nossa vida, os lugares onde a sua promessa se cumpre.
O que este versículo diz
Surgem Daná e Quiriate-Saná, e o texto acrescenta uma nota esclarecedora: "que é Debir". Essas explicações entre parênteses são preciosas, porque revelam que os nomes das cidades mudavam com o tempo, e o narrador quis que seus leitores reconhecessem o lugar pelo nome que lhes era familiar. Debir foi cidade importante, mais tarde entregue aos levitas, e sua conquista aparece narrada em outra parte do próprio livro de Josué. O cuidado do escriba em identificar "Quiriate-Saná, que é Debir" mostra a preocupação pastoral de tornar o texto compreensível, ligando o passado ao presente de quem lia. Devocionalmente, essa pequena ponte entre nomes antigos e novos nos lembra que a Palavra de Deus foi transmitida com atenção às pessoas concretas, para que pudessem se situar e reconhecer sua própria terra. Deus não fala no vazio; ele se comunica de modo que possamos identificar, no mapa real da nossa vida, os lugares onde a sua promessa se cumpre.