Levítico 11:22

O verso nomeia quatro tipos de insetos saltadores permitidos, todos aparentados aos gafanhotos, cada um "segundo a sua espécie". Os nomes hebraicos originais são de identificação incerta, e por isso as traduções variam bastante; a Almeida optou por transliterar alguns, como "hargol" e "hagab", justamente porque não há equivalente seguro em português. Essa honestidade dos tradutores é preferível a uma falsa precisão.

O detalhe de listar quatro variedades mostra que a permissão não é vaga, mas concreta e generosa dentro de seu limite. É o mesmo alimento que, séculos depois, os Evangelhos associam a João Batista no deserto, alguém que vivia do que a terra oferecia aos humildes. Para nós, o verso sugere que a simplicidade pode ser santa. Deus abençoa também o alimento modesto, o sustento dos que nada têm de sofisticado. Reconhecer com gratidão o pão simples de cada dia é, à sua maneira, um ato de fé e de contentamento diante do Provedor.