Miqueias 1:11
“Passa, ó moradora de Safir, com nudez vergonhosa: a moradora de Zaanan não sae para fora; o pranto de Bet-ezel receberá de vós a sua estância.”
Ouça Miqueias 1:11
“Passa, ó moradora de Safir, com nudez vergonhosa: a moradora de Zaanan não sae para fora; o pranto de Bet-ezel receberá de vós a sua estância.”
O que este versículo diz
O desfile de cidades em luto continua, e cada nome carrega seu trocadilho amargo. Safir soa como "formosa" ou "agradável", mas seus moradores passarão "com nudez vergonhosa", numa inversão dolorosa entre o nome bonito e o destino humilhante — imagem do cativeiro, quando prisioneiros eram levados despidos. Zaanã lembra o verbo "sair", mas, ironicamente, seus habitantes "não saem", presos pelo medo ou pelo cerco.
Bete-Ezel, cujo nome pode evocar a ideia de firmeza ou de um lugar próximo, não oferece o apoio que se esperaria; ao contrário, perde sua própria estabilidade. O versículo é difícil e as traduções variam, mas o quadro geral é nítido: uma região inteira em pânico, cada localidade tocada pela calamidade que se aproxima. Para nós, além do jogo de palavras, fica o retrato realista do que a guerra e o juízo fazem com gente comum. O profeta não trata de estatísticas, mas de nomes e rostos. Isso nos ajuda a lembrar que por trás de cada crise há pessoas concretas, dignas de compaixão e oração.