Provérbios 26:10

Este é reconhecidamente um dos versos mais difíceis de traduzir de todo o livro, e as versões antigas e modernas divergem bastante. A tradução de Almeida sugere a ideia de alguém poderoso que causa dano ao contratar indiscriminadamente tolos e transgressores, sem discernir quem emprega. Outras leituras falam de Deus que a tudo forma, ou de quem paga tanto ao tolo quanto ao transgressor que passam.

Diante da incerteza, é honesto reconhecer que o sentido exato permanece debatido entre os estudiosos. Ainda assim, o contexto da seção aponta para um princípio comum: há consequências sérias em não distinguir entre os sábios e os insensatos, entre os íntegros e os corruptos, na hora de confiar tarefas e responsabilidades. Para o leitor, o proveito devocional se junta ao do verso 6: escolher com discernimento quem colabora conosco é sabedoria, e tratar tolo e transgressor sem qualquer critério traz desordem. Onde o texto é obscuro, convém humildade; onde é claro, convém obedecer.