Zacarias 14:6

O profeta passa a descrever a transformação da própria ordem natural naquele dia. A frase é notoriamente difícil no hebraico, e as traduções variam bastante; a Almeida a verte como ausência de "calor, nem frio, nem geada". O sentido geral é o de uma realidade que escapa aos ciclos habituais que conhecemos — nem os extremos que castigam, nem as alternâncias previsíveis do clima. É a linguagem simbólica dos profetas para dizer que o dia do Senhor inaugura uma condição inteiramente nova, fora dos padrões deste mundo.

Devocionalmente, vale reconhecer com humildade que nem tudo na Escritura vem embrulhado em clareza total; alguns versículos guardam mistério, e a fé aprende a conviver com isso. O que fica é a promessa de um tempo em que as forças que hoje ameaçam a vida — o calor que resseca, o frio que mata, a geada que destrói a colheita — deixam de ter poder. Deus prepara uma ordem onde a criação não mais fere.