1 João 5:7
“Porque tres são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes tres são um”
Ouça 1 João 5:7
“Porque tres são os que testificam no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes tres são um”
O que este versículo diz
Aqui é preciso honestidade histórica. Em muitas edições da Almeida aparece a chamada frase trinitária — "o Pai, a Palavra e o Espírito Santo; e estes três são um". Os estudiosos, católicos e protestantes, reconhecem amplamente que essas palavras não constam dos manuscritos gregos mais antigos e provavelmente foram acrescentadas séculos depois, entrando no texto ocidental. Por isso muitas traduções modernas as omitem ou as colocam em nota. Reconhecer isso não enfraquece a fé na Trindade, que se apoia no conjunto das Escrituras, e não neste único trecho contestado.
O que João de fato está desenvolvendo é a ideia de testemunho: no direito bíblico, uma verdade se estabelecia pela boca de várias testemunhas. Ele apresenta testemunhas convergentes sobre quem Jesus é. Para o leitor, vale a lição de método: nossa fé se fundamenta no testemunho amplo e coerente de Deus, e não em versículos isolados. Amar a verdade inclui buscá-la com integridade, mesmo quando isso exige matizar um texto querido.