Nesta edição da tradução de Almeida o versículo aparece sem texto, e isso merece uma palavra honesta. As numerações das últimas linhas de 3 João variam entre as edições e traduções da Bíblia: algumas concentram a despedida toda no versículo 14, outras a distribuem entre os versículos 14 e 15. Por isso, o que aqui está vazio corresponde, em outras versões, justamente à bênção final da paz e à saudação aos amigos pelo nome. Não há nada perdido nem oculto; trata-se apenas de diferença de divisão do mesmo texto sagrado.
Esse pequeno detalhe pode ser ocasião de gratidão. As numerações de capítulos e versículos foram acrescentadas séculos depois para nos ajudar a localizar e citar as passagens, e não fazem parte da inspiração original. O essencial permanece intacto: a carta termina desejando paz e cultivando amizades concretas. Que a última palavra desta breve epístola ressoe também em nós, como bênção: paz, e o cuidado de saudar, um a um, aqueles que Deus colocou em nosso caminho.
O que este versículo diz
Nesta edição da tradução de Almeida o versículo aparece sem texto, e isso merece uma palavra honesta. As numerações das últimas linhas de 3 João variam entre as edições e traduções da Bíblia: algumas concentram a despedida toda no versículo 14, outras a distribuem entre os versículos 14 e 15. Por isso, o que aqui está vazio corresponde, em outras versões, justamente à bênção final da paz e à saudação aos amigos pelo nome. Não há nada perdido nem oculto; trata-se apenas de diferença de divisão do mesmo texto sagrado.
Esse pequeno detalhe pode ser ocasião de gratidão. As numerações de capítulos e versículos foram acrescentadas séculos depois para nos ajudar a localizar e citar as passagens, e não fazem parte da inspiração original. O essencial permanece intacto: a carta termina desejando paz e cultivando amizades concretas. Que a última palavra desta breve epístola ressoe também em nós, como bênção: paz, e o cuidado de saudar, um a um, aqueles que Deus colocou em nosso caminho.