Atos 2:6
“E, correndo aquela voz, ajuntou-se a multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua propria língua.”
Ouça Atos 2:6
“E, correndo aquela voz, ajuntou-se a multidão, e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua propria língua.”
O que este versículo diz
O som celeste atrai a multidão, que se ajunta desconcertada. A palavra traduzida como "confusa" indica perplexidade, um espanto que mistura assombro e falta de explicação. O motivo é claro: cada um ouvia os discípulos falando em sua própria língua materna. Não se tratava de um único idioma milagrosamente entendido por todos, mas de muitos idiomas sendo genuinamente falados.
Esse é o milagre pentecostal em sua dimensão missionária: o Evangelho chega a cada pessoa no idioma do coração, naquele em que se aprendeu a orar e a chamar pela mãe. Deus não obriga os povos a abandonarem sua cultura para ouvi-lo; ao contrário, ele se faz próximo na língua de cada um. Para nós, esse versículo inspira toda tarefa de traduzir, de comunicar a fé de modo acessível, respeitando o outro em sua singularidade. O anúncio verdadeiro busca ser compreendido, não apenas ouvido; ele desce até onde a pessoa está.