Gálatas 3:4

O versículo é breve e um tanto enigmático. Paulo evoca aquilo que os gálatas "padeceram", provavelmente as provações e talvez perseguições enfrentadas por causa da fé desde que abraçaram o evangelho. Sua pergunta é pungente: tudo isso terá sido inútil? A tradução "em vão" carrega a ideia de algo esvaziado de sentido, sem resultado.

A frase final, "se é que também foi em vão", soa como uma esperança contida. Paulo não crê de fato que a caminhada deles esteja perdida; ele adverte justamente para que não se perca. Alguns estudiosos entendem o termo original também como "experimentado", incluindo as bênçãos vividas, não só os sofrimentos; de todo modo, o apelo é o mesmo. Para o leitor, fica a pergunta séria sobre o que fazemos com aquilo que já vivemos com Deus. Voltar atrás na fé seria desperdiçar um caminho de graça já trilhado. Vale a pena perseverar para que nada disso se torne vazio.