“E, achando-a, a põe sobre seus hombros, gostoso;”
Ouça Lucas 15:5
O que este versículo diz
O momento do encontro é descrito com uma ternura desarmante. O pastor não repreende a ovelha nem a arrasta de volta com dureza; ele a coloca "sobre seus ombros", e a Almeida acrescenta a palavra "gostoso", isto é, com alegria, de bom grado. A ovelha perdida está exausta, incapaz de refazer sozinha o caminho, e por isso é carregada pelo próprio pastor. O peso da volta recai sobre ele, não sobre ela.
Essa imagem tornou-se, desde os primeiros séculos cristãos, uma das mais amadas representações de Cristo: o Bom Pastor que traz sobre os ombros a criatura recuperada. Há aqui um retrato do modo como a graça opera. Não somos convidados a subir sozinhos a montanha do arrependimento por nossas próprias forças; somos encontrados e carregados. Para o leitor cansado, que sente não ter mais forças para voltar, o consolo é concreto: a alegria de ser resgatado é primeiro alegria de quem resgata.
O que este versículo diz
O momento do encontro é descrito com uma ternura desarmante. O pastor não repreende a ovelha nem a arrasta de volta com dureza; ele a coloca "sobre seus ombros", e a Almeida acrescenta a palavra "gostoso", isto é, com alegria, de bom grado. A ovelha perdida está exausta, incapaz de refazer sozinha o caminho, e por isso é carregada pelo próprio pastor. O peso da volta recai sobre ele, não sobre ela.
Essa imagem tornou-se, desde os primeiros séculos cristãos, uma das mais amadas representações de Cristo: o Bom Pastor que traz sobre os ombros a criatura recuperada. Há aqui um retrato do modo como a graça opera. Não somos convidados a subir sozinhos a montanha do arrependimento por nossas próprias forças; somos encontrados e carregados. Para o leitor cansado, que sente não ter mais forças para voltar, o consolo é concreto: a alegria de ser resgatado é primeiro alegria de quem resgata.