Marcos 5:41

Estamos no desfecho da cena na casa de Jairo, o chefe da sinagoga cuja filha havia morrido. Depois de afastar o tumulto dos que choravam e de dizer que a menina apenas "dormia", Jesus toma pela mão a criança já sem vida. O gesto é significativo: ao tocar um corpo morto, segundo os costumes da época, alguém se tornaria ritualmente impuro; mas em Jesus a direção se inverte, e é a vida que passa dele para a menina.

Marcos preserva as palavras aramaicas "Talita cumi", provavelmente porque soaram inesquecíveis a quem as ouviu, e logo as traduz para seus leitores: "Menina, a ti te digo, levanta-te". O termo é carinhoso, quase doméstico, como se ele apenas chamasse uma filha para começar o dia. Não há fórmula mágica nem esforço dramático; há uma palavra simples e uma autoridade serena sobre a própria morte. Para nós, fica o convite a confiar que a voz de Deus alcança até onde nossa esperança já não chega, e que ele fala conosco com ternura, e não com distância.