1 Samuel 18:7
“E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém David os seus dez milhares.”
Ouça 1 Samuel 18:7
“E as mulheres tangendo, se respondiam umas às outras, e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém David os seus dez milhares.”
O que este versículo diz
Aqui está o refrão que mudará tudo. As mulheres cantavam alternando os versos: "Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares". No estilo poético hebraico, essa construção paralela costuma intensificar, não necessariamente diminuir — o segundo verso amplia o primeiro. É bem possível que o canto pretendesse apenas exaltar a grande vitória de Israel, sem rebaixar o rei.
Mas as palavras têm poder, e o modo como são ouvidas nem sempre corresponde à intenção de quem as diz. Para Saul, o número maior atribuído a Davi soou como sentença. O versículo nos mostra como um louvor sincero pode ser distorcido por um coração já inclinado à insegurança. Para o leitor, há um alerta duplo: cuidado ao falar, pois nossas palavras podem ferir sem querer; e cuidado ao ouvir, pois um espírito ferido transforma elogio ao próximo em ofensa a si mesmo. A comparação é uma armadilha antiga e persistente.