Cânticos 5:10

Provocada pela pergunta, a amada inicia um longo elogio ao corpo do amado, verso a verso, de cima a baixo — o único poema do livro em que a mulher descreve minuciosamente o homem. Começa por uma impressão de conjunto: ele é "cândido e rubicundo", branco e corado, imagem de vigor, saúde e beleza radiante no ideal estético daquele tempo e lugar.

A última expressão, muitas vezes traduzida como "distinto entre dez mil" ou "que traz a bandeira entre dez mil", coloca-o acima de uma multidão, singular e inconfundível. Para os olhos que amam, o amado não é um entre tantos: é o escolhido que se destaca em meio a uma imensa multidão. Para a vida, o versículo ilustra a maneira própria do amor de ver: ele individualiza, distingue, torna único aquele que, para os demais, seria apenas mais um. Amar é reconhecer numa pessoa um valor que o olhar indiferente jamais perceberia.