Daniel 5:25

Daniel finalmente lê a inscrição: "Mene, Mene, Tekel, Ufarsin". As palavras, em aramaico, referem-se originalmente a unidades de peso ou moedas — uma mina, um siclo e frações. Muitos estudiosos entendem que a dificuldade dos sábios talvez estivesse justamente em saber ler os termos e, ainda assim, não captar o sentido oculto: que sentido tem uma lista de pesos escrita na parede de um palácio?

A genialidade da interpretação que virá está no jogo de palavras. Cada termo, além de nomear uma medida, soa como um verbo que revela o veredito de Deus sobre o rei. A revelação, portanto, não estava na decifração literal, acessível a qualquer letrado, mas no significado que só Deus podia dar. Por isso os peritos falharam e Daniel, guiado por Deus, acertou. O leitor aprende que informação e revelação não são a mesma coisa. Podemos ter todos os dados diante dos olhos e continuar sem enxergar o que realmente importa. A verdadeira compreensão é dom, não apenas resultado de competência técnica.