Gênesis 10:21
“E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Jafet.”
Ouça Gênesis 10:21
“E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Jafet.”
O que este versículo diz
Agora o texto chega a Sem, cuja linhagem o autor guardou para o fim por ser a mais importante para o restante da Bíblia, pois dela descenderá Abraão e o povo de Israel. Sem é apresentado como "pai de todos os filhos de Eber", nome que muitos estudiosos relacionam à própria palavra "hebreu". Assim, discretamente, o versículo já aponta para a linhagem que carregará a promessa.
A última expressão é ambígua na tradução e discutida pelos intérpretes: não fica totalmente claro se Sem é chamado "irmão mais velho de Jafé" ou se é Jafé quem é o mais velho. Essa pequena incerteza gramatical mostra a honestidade de reconhecer que nem tudo no texto é imediatamente translúcido. O essencial, porém, é claro: a história vai afunilando de toda a humanidade para um ramo específico, não por favoritismo, mas para que, por meio de um povo, a bênção alcance todos os demais. Deus escolhe o particular para abençoar o universal.