Jó 30:18

Este versículo é um dos mais difíceis de traduzir, e as versões variam. Na leitura da Almeida, "pela grandeza da força das dores se demudou o meu vestido": a violência do sofrimento — ou, para muitos estudiosos, a força da própria mão de Deus — agarra Jó como uma roupa que o aperta, cingindo-o pelo colarinho da túnica. A imagem é de constrangimento físico, como se a doença o envolvesse por inteiro e o sufocasse, transformando até suas vestes num instrumento de aflição.

Seja qual for o matiz exato, o sentido devocional permanece: Jó se sente preso, cercado pela dor em cada fibra, sem espaço para respirar. A enfermidade grave tem esse poder de tomar conta do corpo todo, como uma veste que não se pode tirar. O texto não resolve o enigma da tradução, e é honesto reconhecê-lo. Mas transmite a sensação de aprisionamento que o sofredor conhece bem. Diante dela, o crente aprende a clamar por libertação, mesmo quando a única roupa que sente vestir é a da própria dor.