João 19:20

João observa que muitos puderam ler a inscrição, porque o local da crucificação ficava perto da cidade, e o texto estava escrito em três línguas: hebraico, grego e latim. O detalhe é significativo. As três línguas representavam os grandes universos culturais daquele mundo — a tradição religiosa de Israel, a cultura helenística e o poder romano. A proclamação da realeza de Jesus alcança, assim, simbolicamente, toda a humanidade.

O que os adversários fizeram por conveniência jurídica converte-se em anúncio universal. O Rei crucificado não é apresentado apenas a um povo, mas a todos os povos e a todas as línguas. Para o leitor cristão, isso antecipa a vocação missionária que se seguiria: a mensagem da cruz destinada a cruzar fronteiras de idioma e de cultura. Para nós, hoje, o versículo lembra que a boa-nova não é propriedade de um grupo, mas oferta a todos. Diante da cruz não há língua estrangeira: a linguagem do amor que se entrega pode ser compreendida por qualquer coração disposto a lê-la.