Provérbios 14:9

O texto hebraico deste versículo é reconhecidamente difícil, e as traduções variam; a Almeida entende que "os loucos zombam do pecado", enquanto "entre os retos há benevolência", ou seja, boa vontade e favor. A leitura mais comum extrai daí um contraste de atitudes diante da culpa: o insensato faz troça do erro, banaliza a transgressão, ri daquilo que deveria pesar; o justo, ao contrário, vive em graça e boa relação com Deus e o próximo.

Zombar do pecado é uma forma sutil e perigosa de tolice, porque anestesia a consciência. Quando o mal vira piada, some o senso de gravidade que nos faz mudar de rumo. Já o coração reto conhece a seriedade da falta, e por isso mesmo experimenta a "benevolência" — o favor que vem de levar a sério a justiça. O versículo convida a não rir daquilo que fere: reconhecer o peso do pecado é o primeiro passo para acolher a misericórdia.