Provérbios 18:1

Este provérbio abre o capítulo tratando de quem se afasta do convívio. Na versão Almeida, a frase soa quase positiva: aquele que se separa busca coisas desejáveis e se dedica a toda a sabedoria, como quem procura o recolhimento para aprofundar o entendimento. Vale registrar, porém, uma divergência importante de tradução: o hebraico é difícil, e muitas versões modernas leem o oposto — que o isolado persegue apenas o próprio desejo e se levanta contra toda sã sabedoria, fazendo do afastamento uma fuga do conselho. As duas leituras iluminam faces do mesmo tema. Há um recolhimento sadio, que busca a Deus e o silêncio para amadurecer; e há uma solidão que se veste de busca, mas foge da correção que só nasce da comunhão. Por isso, examine as próprias motivações: quando me afasto, procuro crescer ou escapo de quem poderia me confrontar? O restante do capítulo, ao louvar o ouvir e a humildade, ajuda a discernir a diferença.