Provérbios 31:10
“Alef. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.”
Ouça Provérbios 31:10
“Alef. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.”
O que este versículo diz
Aqui começa o famoso poema que encerra Provérbios, um acróstico em que cada verso inicia com uma letra sucessiva do alfabeto hebraico — daí as indicações "Alef, Bet, Gimel" e assim por diante. Essa forma cuidada sinaliza uma composição completa e memorizável, quase um hino. A pergunta de abertura, "mulher virtuosa, quem a achará?", tem tom de admiração diante de algo raro e precioso.
A palavra traduzida por "virtuosa" carrega, no original, a ideia de força, valor e competência — a mesma raiz usada para descrever guerreiros valentes. Não se trata, portanto, apenas de bondade doméstica, mas de uma mulher de caráter forte e capaz. Sua "valia excede a de rubis", imagem de algo cujo preço mal pode ser calculado. A tradição judaica canta este poema no lar às vésperas do sábado, e muitos o leem também como retrato da própria Sabedoria. Para o leitor, é convite a valorizar o caráter acima de qualquer riqueza material.