Salmos 110:3
“O teu povo será mui voluntário no dia do teu poder, nos ornamentos de santidade, desde a madre da alva: tu tens o orvalho da tua mocidade.”
Ouça Salmos 110:3
“O teu povo será mui voluntário no dia do teu poder, nos ornamentos de santidade, desde a madre da alva: tu tens o orvalho da tua mocidade.”
O que este versículo diz
Este versículo é reconhecidamente um dos mais difíceis de traduzir do Saltério, e as versões divergem bastante; convém lê-lo com humildade. Na leitura de Almeida, o foco está no povo que adere ao rei de forma espontânea, não forçada: "muito voluntário no dia do teu poder". A entronização não gera súditos coagidos, mas seguidores de coração disposto, revestidos com "ornamentos de santidade", vocabulário ligado ao serviço sagrado, como se todo o povo participasse de um culto.
As imagens finais são poéticas e admiravelmente frescas. O "orvalho", que nasce ao romper da aurora, sugere multidão numerosa, pureza e renovação constante; ligado à "mocidade", evoca vigor e vida nova a cada manhã. Ainda que os detalhes sejam debatidos, o sentido devocional é límpido: servir a Deus não é peso imposto, mas resposta livre e cheia de frescor. Que a nossa dedicação, como o orvalho, se renove a cada amanhecer, oferecida de bom grado e não por obrigação.