Zacarias 1:14

O anjo ordena ao profeta que proclame publicamente o que ouviu: "Com grande zelo estou zelando por Jerusalém e por Sião." O termo "zelo" traduz um vocábulo hebraico intenso, que também pode significar ciúme — o amor apaixonado e exclusivo de Deus por seu povo, semelhante ao de um esposo pela esposa. Não é indiferença nem simples tolerância: é envolvimento ardente.

A repetição "zelo estou zelando" reforça a intensidade em hebraico, um modo de dizer "com zelo imenso". Sião e Jerusalém, embora arrasadas e humilhadas, continuam sendo objeto desse amor apaixonado. Para o leitor, o versículo desfaz qualquer suspeita de que Deus tenha se cansado ou desistido dos seus. O silêncio dos setenta anos não significou frieza; por baixo dele ardia um zelo que agora se manifesta. É consolador saber que somos amados por Deus não com um afeto morno, mas com paixão fiel — o mesmo zelo que não suporta ver os seus abandonados à ruína.