Zacarias 12:10

Aqui o capítulo dá seu giro mais profundo. Terminadas as guerras, Deus derrama sobre o seu povo "o espírito de graça e de súplicas", isto é, uma disposição interior de oração humilde e arrependida. A vitória externa dá lugar a uma transformação do coração. E então vem a frase que atravessou séculos de reflexão: "olharão para aquele a quem traspassaram, e o prantearão como quem pranteia por seu filho único".

O texto é misterioso e comovente. A tradição cristã, seguindo o Evangelho de João, leu essa figura como referência a Cristo crucificado; muitos estudiosos judaicos a entendem como luto por um justo ou líder ferido, ou pela própria comunidade. Sem impor uma única chave, o essencial permanece claro: há um pranto que nasce não da derrota, mas do reconhecimento da própria culpa diante de quem foi ferido. A imagem do "filho único" e do "primogênito" traduz a dor mais aguda que se pode imaginar. Para o leitor, é o retrato de um arrependimento verdadeiro, aquele que finalmente enxerga o mal que causou e chora com sinceridade.