Zacarias 14:14
“Também Judá pelejará contra Jerusalém; e se ajuntarão as riquezas de todas as nações circunvizinhas, ouro e prata, e vestidos em grande abundância.”
Ouça Zacarias 14:14
“Também Judá pelejará contra Jerusalém; e se ajuntarão as riquezas de todas as nações circunvizinhas, ouro e prata, e vestidos em grande abundância.”
O que este versículo diz
O versículo tem uma tradução debatida: a Almeida verte "Judá pelejará contra Jerusalém", mas muitos estudiosos entendem "em Jerusalém" ou "ao lado de Jerusalém", ou seja, Judá lutando junto da cidade, e não contra ela — leitura mais coerente com todo o capítulo. Reconhecer essa incerteza é parte da honestidade diante do texto. O resultado da vitória é a reunião das riquezas das nações vizinhas: ouro, prata e vestes em abundância. O que fora tomado como saque no início do capítulo agora reflui em favor do povo de Deus.
Há um movimento de reversão: a cidade que fora pilhada no versículo 1 torna-se destino das riquezas dos povos. Para o leitor, o texto não exalta a cobiça, mas mostra que Deus é capaz de inverter completamente as situações de perda. Aquilo que a injustiça arrebata pode, no tempo certo, ser restituído com abundância. A última palavra sobre nossas perdas pertence Àquele que restaura.