Atos 24:7

Este versículo, presente em muitas edições da Almeida, atribui a interrupção do processo à intervenção do tribuno Lísias, que teria arrancado Paulo "com grande violência" das mãos dos judeus. Vale notar, com honestidade, que muitos manuscritos antigos não trazem esta passagem, e diversas traduções modernas a omitem ou a colocam em nota; é um ponto sobre o qual os estudiosos do texto divergem. Onde aparece, ela serve à narrativa de Tértulo, que lança sobre o comandante romano a culpa por o caso não ter sido resolvido em Jerusalém.

O que a intervenção de Lísias de fato representou foi a proteção da vida de Paulo diante de uma multidão furiosa. Tértulo, porém, reinterpreta o resgate como abuso. É irônico: a "violência" mencionada foi o que impediu um assassinato. Para o leitor, há aqui um lembrete de como os fatos podem ser virados ao avesso conforme o interesse. Deus muitas vezes usa instrumentos improváveis — até um oficial pagão — para preservar seus servos.