“E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscripção?”
Ouça Mateus 22:20
O que este versículo diz
A pergunta de Jesus é aparentemente ingênua: de quem é esta imagem e esta inscrição? A palavra traduzida por "efígie" é, no original, a mesma raiz de "imagem" — o mesmo termo empregado no relato da criação, quando se diz que o ser humano foi feito à imagem de Deus. Muitos leitores atentos percebem aí uma ressonância que dará profundidade à resposta seguinte: a moeda traz a imagem de César, mas o ser humano traz a imagem de Deus.
Por ora, Jesus apenas faz constatar o óbvio: a moeda pertence, de algum modo, a quem a cunhou e cuja marca ela ostenta. A pergunta obriga os interlocutores a dizer o que já sabem, conduzindo-os ao ponto exato onde ele quer chegar. Para o leitor, o versículo convida a reparar nas "inscrições" que carregamos: a quem pertencemos, de quem trazemos a marca? A resposta que Jesus está prestes a formular reorganizará por completo a falsa oposição entre lealdade ao poder terreno e fidelidade a Deus.
O que este versículo diz
A pergunta de Jesus é aparentemente ingênua: de quem é esta imagem e esta inscrição? A palavra traduzida por "efígie" é, no original, a mesma raiz de "imagem" — o mesmo termo empregado no relato da criação, quando se diz que o ser humano foi feito à imagem de Deus. Muitos leitores atentos percebem aí uma ressonância que dará profundidade à resposta seguinte: a moeda traz a imagem de César, mas o ser humano traz a imagem de Deus.
Por ora, Jesus apenas faz constatar o óbvio: a moeda pertence, de algum modo, a quem a cunhou e cuja marca ela ostenta. A pergunta obriga os interlocutores a dizer o que já sabem, conduzindo-os ao ponto exato onde ele quer chegar. Para o leitor, o versículo convida a reparar nas "inscrições" que carregamos: a quem pertencemos, de quem trazemos a marca? A resposta que Jesus está prestes a formular reorganizará por completo a falsa oposição entre lealdade ao poder terreno e fidelidade a Deus.