Mateus 27:46
“E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabachtani; isto é, Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?”
Ouça Mateus 27:46
“E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabachtani; isto é, Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?”
O que este versículo diz
Do fundo das trevas ergue-se o grito mais estarrecedor dos Evangelhos. Mateus preserva o som original das palavras iniciais do Salmo 22, mesclando o hebraico e o aramaico como era comum na fala da Palestina do tempo de Jesus: "Eli, Eli" reproduz a forma hebraica do salmo, enquanto "lama sabachtani" soa em aramaico, a língua do dia a dia. Marcos registrará a variante inteiramente aramaica, "Eloi, Eloi". Não é blasfêmia nem desespero sem fé; é oração, e uma oração das Escrituras. Ainda assim, expressa uma dor real de abandono, o peso de carregar o sofrimento humano em sua forma mais extrema. A tradição cristã sempre contemplou aqui um mistério profundo, sem pretender esgotá-lo. É significativo que Jesus cite um salmo que começa em angústia mas termina em confiança e louvor. Mesmo no auge do sofrimento, ele reza. Isso oferece um caminho aos que atravessam horas de aparente silêncio de Deus: podemos gritar nossa dor com honestidade, e fazê-lo com as palavras da Escritura.