Ester 3:3

Os colegas de Mardoqueu percebem sua atitude e o interpelam: por que ele "traspassa", isto é, transgride o mandado do rei? A pergunta é razoável e até bem-intencionada — eles parecem preocupados com o risco que ele corre. Note-se como a pressão social costuma vir primeiro dos iguais, dos que estão ao lado na mesma porta, e não de cima. Não é o rei nem Haman quem cobra; são os companheiros de função que estranham a diferença e insistem no alinhamento. O verbo hebraico traduzido por transgredir sugere ultrapassar um limite estabelecido, romper uma norma comum. A cena capta um dilema perene: quando alguém age por convicção fora do padrão, os demais logo pedem explicação, como se a diferença precisasse ser justificada. Para o leitor, há um convite à firmeza serena. Nem toda pergunta insistente merece render nossa consciência; às vezes a resposta mais fiel é continuar, com respeito, o caminho que já sabemos ser reto.