Ester 8:9
“Então foram chamados os escrivães do rei, naquele mesmo tempo, e no mês terceiro (que é o mês de sivan), aos vinte e tres do mesmo, e se escrevou conforme a tudo quanto ordenou Mardoqueo aos judeos, como tambem aos satrapas, e aos governadores, e aos maiorais das províncias, que se estendem da India até Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo a sua escritura, e a cada povo conforme a sua língua: como tambem aos judeos segundo a sua escritura, e conforme a sua ling”
Ouça Ester 8:9
O que este versículo diz
O texto marca a data com precisão: mês de Sivã, dia vinte e três — cerca de dois meses após o decreto de Hamã. Essa exatidão sublinha que a salvação chegou dentro do tempo, antes do dia fatídico. Os escribas reais são convocados e o novo decreto é redigido conforme tudo o que Mardoqueu ordena, agora ele mesmo na posição de autoridade que antes fora de Hamã.
O alcance é impressionante: das províncias que se estendem "da Índia até a Etiópia", cento e vinte e sete ao todo, cada uma em sua própria escrita e cada povo em sua própria língua — e também aos judeus em sua escrita e idioma. O detalhe da tradução para tantas línguas mostra o cuidado para que a mensagem de vida alcançasse a todos, sem exceção. Há beleza nisso: a boa notícia é enviada em termos que cada povo pode compreender. A providência não se contenta com um anúncio genérico; ela busca chegar a cada um em sua própria língua, para que ninguém fique de fora.