A enumeração prossegue com mais três nomes: Porata, Adalia e Aridata. O narrador não abrevia nem resume com um "e os demais"; ele soletra cada nome, um por um. Essa insistência tem um propósito. Num livro em que Hamã queria "destruir, matar e aniquilar" todo um povo de uma só vez, reduzindo-o a nada, o texto responde nomeando individualmente os que caem de sua casa.
A repetição também reforça a completude do desfecho: a ameaça que pesava sobre a linhagem de Mardoqueu recai inteira sobre a linhagem de Hamã. Vale lembrar, contudo, que a tônica do capítulo não é a exaltação da morte. O próprio texto fará questão de dizer, mais adiante, que os judeus não tocaram no despojo, marcando que aquilo era defesa, não pilhagem. Para o leitor de hoje, a lista fria de nomes pode ser lida como um memorial sóbrio: registra-se o fim de uma ameaça concreta, sem festejar o sofrimento, guardando a seriedade de vidas que se perderam pela obstinação de um pai.
O que este versículo diz
A enumeração prossegue com mais três nomes: Porata, Adalia e Aridata. O narrador não abrevia nem resume com um "e os demais"; ele soletra cada nome, um por um. Essa insistência tem um propósito. Num livro em que Hamã queria "destruir, matar e aniquilar" todo um povo de uma só vez, reduzindo-o a nada, o texto responde nomeando individualmente os que caem de sua casa.
A repetição também reforça a completude do desfecho: a ameaça que pesava sobre a linhagem de Mardoqueu recai inteira sobre a linhagem de Hamã. Vale lembrar, contudo, que a tônica do capítulo não é a exaltação da morte. O próprio texto fará questão de dizer, mais adiante, que os judeus não tocaram no despojo, marcando que aquilo era defesa, não pilhagem. Para o leitor de hoje, a lista fria de nomes pode ser lida como um memorial sóbrio: registra-se o fim de uma ameaça concreta, sem festejar o sofrimento, guardando a seriedade de vidas que se perderam pela obstinação de um pai.