Isaías 13:4
“Já se ouve a voz de arroido sobre os montes, como de muito povo: a voz do reboliço de reinos e de nações já congregadas. O Senhor dos Exércitos passa a mostra do exército de guerra.”
Ouça Isaías 13:4
“Já se ouve a voz de arroido sobre os montes, como de muito povo: a voz do reboliço de reinos e de nações já congregadas. O Senhor dos Exércitos passa a mostra do exército de guerra.”
O que este versículo diz
O profeta desloca a atenção para o som que sobe dos montes: um estrondo, um tumulto como de muitíssima gente. A tradução "arruído" e "reboliço" tenta captar o barulho confuso de multidões que se ajuntam. Reinos e nações se congregam, e a imagem cresce até o clímax da frase: "o Senhor dos Exércitos passa em revista o exército de guerra." O título "Senhor dos Exércitos" (Javé Sabaoth) apresenta Deus como comandante das hostes celestes e terrestres.
A cena é a de um general que passa em revista suas tropas antes da batalha. Aqui o exército reunido de várias nações é apresentado como instrumento sob comando divino — provavelmente a coalizão de povos, entre eles os medos citados adiante, que derrubaria Babilônia. Para nós, o versículo reforça a lição do anterior: por trás do ruído confuso da História há uma ordem. Diante de tempos turbulentos, o crente é convidado a discernir que Deus não perdeu o controle, mesmo quando o mundo parece só barulho e caos.