Isaías 34:14

O verso reúne uma galeria de criaturas do deserto e da noite, e sua tradução é notoriamente difícil. Termos que a versão antiga verte como "gatos bravos", "demônio" e "animais noturnos" designam, no hebraico, figuras ligadas ao imaginário do ermo e do sobrenatural popular, incluindo a enigmática "Lilith", que muitas traduções trazem aqui. Não convém construir doutrinas sobre esses nomes obscuros; o profeta usa o folclore do deserto para intensificar a sensação de um lugar assombrado, entregue às criaturas que buscam ruínas para "repouso". A cena transmite algo profundamente inquietante: onde havia vida ordenada, agora só o que é noturno e inóspito encontra descanso. Para a leitura devocional, o cuidado histórico nos protege de exageros sensacionalistas com o tema do demoníaco. O sentido é mais sóbrio: o afastamento de Deus abre espaço para tudo aquilo que se opõe à vida e à luz. Onde a presença de Deus se retira por rejeição, instala-se um vazio que atrai as trevas. Por isso oramos para que ele habite e ilumine nossos lugares interiores.