Jó 34:23

Este versículo é de tradução delicada, e as versões variam. O sentido mais provável é que Deus não precisa marcar prazo nem instaurar longos processos para chamar o homem a juízo: não cabe ao homem estabelecer o momento em que "entrará em juízo" com Deus, como se pudesse convocá-lo a uma corte de igual para igual. Diferentemente dos tribunais humanos, que exigem investigação, testemunhas e tempo, o Deus que tudo vê (versículos anteriores) julga com conhecimento pleno e imediato.

Eliú responde, ao fundo, ao anseio de Jó, que muitas vezes desejara comparecer diante de Deus para expor sua causa, como quem pede um julgamento formal (por exemplo, Jó 23,3-7). A resposta é que ninguém dita a Deus os termos de tal encontro. Para o leitor, há aqui uma verdade que humilha e liberta: não somos nós que convocamos Deus ao banco dos réus. Mas o próprio livro de Jó mostrará que Deus, embora não submetido a nossas exigências, não despreza quem o busca; a Seu modo e a Seu tempo, Ele virá ao encontro do que sofre.