Lamentações 4:3
“Até as vacas marinhas abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; porém a filha do meu povo fez-se cruel como as abestruzes no deserto.”
Ouça Lamentações 4:3
“Até as vacas marinhas abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; porém a filha do meu povo fez-se cruel como as abestruzes no deserto.”
O que este versículo diz
O poeta recorre ao mundo animal para medir a extensão da tragédia. Até os "chacais" — a tradução Almeida diz "vacas marinhas", mas o termo hebraico costuma ser vertido hoje por "chacais" ou, em outros contextos, "serpentes" e "monstros marinhos" — oferecem o peito às suas crias. A natureza, ainda que bruta, guarda o instinto de cuidar. Já "a filha do meu povo", expressão carinhosa para Jerusalém, tornou-se "cruel como as avestruzes", ave que a tradição bíblica descrevia como negligente com os filhotes.
O que está em jogo não é falta de amor materno, mas o colapso total causado pela fome do cerco: mães já não conseguem alimentar os próprios filhos, e o desespero rompe até os laços mais elementares. A dor aqui é a impotência de quem ama e nada pode fazer. Para o leitor, o versículo toca uma realidade difícil: há sofrimentos que corroem até a capacidade de cuidar. Diante deles, a fé não maquia a dureza, mas clama a Deus por aqueles esmagados a ponto de não conseguirem mais amar como gostariam.