Malaquias 2:15

Este é reconhecidamente um dos versículos mais difíceis de traduzir de todo o Antigo Testamento, e as versões divergem. A leitura da Almeida evoca a criação: Deus fez do casal "um só", tendo poder para fazer mais, e buscava "uma semente de Deus", isto é, uma descendência piedosa, fiel a ele. O propósito do matrimônio inclui gerar e formar filhos no temor de Deus, o que a deslealdade conjugal comprometia.

Apesar das incertezas de tradução, o eixo prático é claro e repetido: "guardai-vos em vosso espírito, e contra a mulher da vossa mocidade nenhum seja desleal". O apelo à vigilância interior mostra que a fidelidade começa antes do ato, no domínio do próprio espírito. Para o leitor de hoje, o versículo une matrimônio, fidelidade e vocação de transmitir a fé às novas gerações. Guardar o casamento não é só questão privada; toca o futuro espiritual dos filhos e a continuidade de um povo fiel a Deus.